1
00:00:18,480 --> 00:00:23,711
כתובית: RRZXXX

2
00:00:25,840 --> 00:00:31,355
תרגום ועיבוד: RRZXXX

3
00:00:57,560 --> 00:01:01,109
סופר, במאי ושחקן:
ג'קי צ'אן

4
00:01:02,200 --> 00:01:05,829
ניסים

5
00:01:11,960 --> 00:01:16,192
מפעל הנסן מחפש
עובדים צעירים.

6
00:01:16,280 --> 00:01:18,430
250 מושבים זמינים.

7
00:01:18,520 --> 00:01:23,196
התשלום הוא 8$ לחודש
מובטחות לך עוד שנות עבודה.

8
00:01:23,280 --> 00:01:25,794
רק 2$ להרשמה.

9
00:01:25,880 --> 00:01:28,235
- עבודה בהונג קונג?
אבל 2 דולר הוא אמר.

10
00:01:28,320 --> 00:01:31,835
אתה צריך להיות מוכן לזה
לעבוד שעות ארוכות.

11
00:01:31,920 --> 00:01:33,638
2 דולר זה יותר מדי.

12
00:01:33,720 --> 00:01:36,837
הם לא צריכים לדחוף אותך.
יש 250 מושבים.

13
00:01:36,920 --> 00:01:41,118
אם אתה מרגיש שזה בשבילך,
רק 2$ להרשמה.

14
00:01:43,400 --> 00:01:46,631
הם צריכים ילד חכם
להיות קופאי.

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,280
משלמים לך $12 לחודש,
האם מישהו רוצה

16
00:01:48,281 --> 00:01:49,598
כן, אני רוצה.

17
00:01:49,680 --> 00:01:50,669
לבוא לכאן

18
00:01:52,800 --> 00:01:55,314
- במה אתה טוב?
- קונג פו והתעמלות.

19
00:01:55,400 --> 00:01:58,278
- אבל האם אתה יודע איך להשתמש בחשבונייה?
- אין בעיה.

20
00:01:58,360 --> 00:01:59,554
- אחריות?
- מה?

21
00:01:59,640 --> 00:02:02,473
- יש לך כסף עליך?
כן.

22
00:02:02,560 --> 00:02:06,348
- זה עולה לך 30 דולר. איך קוראים לך?
- קואו צ'ן.

23
00:02:06,440 --> 00:02:08,829
- האם אני צריך לשלם עכשיו?
- זו ההבנה.

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,150
שלם במזומן ואתה בעסק.
האם אתה רוצה יותר

25
00:02:11,240 --> 00:02:13,435
יש לי רק 25 דולר.

26
00:02:13,520 --> 00:02:17,195
את השאר תשלם מאוחר יותר.
הצג את עצמך בכתובת הזו מחר.

27
00:02:18,000 --> 00:02:20,594
משרות רבות!
מהרו, הם ייגמרו מהר.

28
00:02:20,680 --> 00:02:22,750
יש לך מזל גדול.

29
00:02:23,600 --> 00:02:25,830
תעמוד כאן בתור!

30
00:02:26,560 --> 00:02:28,437
רק 2$ להרשמה!

31
00:02:30,560 --> 00:02:34,553
מה אתה עושה כאן
זה מפעל הנסן.

32
00:02:36,800 --> 00:02:37,755
מי לקח את ה-2 דולר?

33
00:02:37,840 --> 00:02:41,435
הכתובת טובה, אבל המפעל
הנסן לא קיים.

34
00:02:41,520 --> 00:02:44,478
לא קל למצוא עבודה
בהונג קונג.

35
00:02:44,560 --> 00:02:47,870
כולכם עוזבים, אתם נדחים.

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,518
עזוב, או שאני אתקשר למשטרה.

37
00:02:52,720 --> 00:02:56,474
שׁוֹד! שׁוֹד! שׁוֹד!

38
00:02:56,960 --> 00:02:59,599
- מה עושים עכשיו?
- תגיד את השיעור של 2$.

39
00:02:59,680 --> 00:03:03,116
יש לנו מזל.
ראיתי בחור ששילם 30 דולר.

40
00:03:03,200 --> 00:03:06,476
- זה מזל רע.
- הרבה כסף.

41
00:03:09,080 --> 00:03:10,479
הונג קונג!

42
00:03:13,360 --> 00:03:14,759
הכל מסודר.

43
00:03:14,840 --> 00:03:16,637
- אתה דואג.
- בטח.

44
00:03:30,560 --> 00:03:31,675
אדוני, זה יהיה רע.

45
00:03:31,760 --> 00:03:33,910
דוד חי, אני לא מוצא את התרופה.

46
00:03:34,000 --> 00:03:38,676
שכחת את הרפואה של המאסטר?
אחד מכם בטח שם אותם איפשהו.

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
אידיוטים!

48
00:03:42,120 --> 00:03:43,473
תתכונן, אדוני.

49
00:03:43,560 --> 00:03:46,279
הם שכחו את התרופה שלהם.
אנחנו חייבים להגיע לפגישה.

50
00:03:46,360 --> 00:03:49,511
אסור לנו להראות את חולשתנו.

51
00:03:55,880 --> 00:03:58,633
לו רק טייגר היה הגיוני יותר...

52
00:03:58,720 --> 00:04:01,473
אתה כואב מדי עם העסק הזה.

53
00:04:01,560 --> 00:04:04,870
בעסקים, זה אנחנו או הם.

54
00:04:04,960 --> 00:04:07,394
בגלל זה יש לי ביטחון עצמי
לגמרי בפיי.

55
00:04:07,480 --> 00:04:09,357
הוא מרושע ובעל לב קר.

56
00:04:18,120 --> 00:04:19,155
מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ.

57
00:04:19,240 --> 00:04:22,437
- אתה מאחר, כרגיל.
- לא איחרתי.

58
00:04:23,080 --> 00:04:24,308
הגעתי מוקדם.

59
00:04:27,960 --> 00:04:30,872
מה קרה לך זקן?
האם יש לך משהו

60
00:04:30,960 --> 00:04:34,555
בוא נסיים מהר.
למה אני מתקשר לכאן היום?

61
00:04:34,640 --> 00:04:39,919
טוֹב. ותזכור את יאנג -
על ידי השותף שלך מר ווייט?

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,594
כמובן, אבל הוא מת.

63
00:04:42,680 --> 00:04:47,276
כן, אבל עשיתי איתו עסקה.
ריץ יחולק ל-2.

64
00:04:47,840 --> 00:04:50,070
אולי זה מה שהוא אמר,
אבל לא הסכמתי.

65
00:04:50,160 --> 00:04:55,154
קדימה, תירגע. באת לדבר.

66
00:04:56,400 --> 00:04:58,152
אני כאן בגלל מר ווייט,

67
00:04:58,240 --> 00:05:03,314
אני לא נאלץ לעשות מה שאתה רוצה.
שקרנים!

68
00:05:07,120 --> 00:05:08,872
אתה עושה אותי שקרן?

69
00:05:11,320 --> 00:05:13,993
זה לא נחמד. פתח באש!

70
00:05:21,160 --> 00:05:24,277
אתה בסדר, אדוני?
תוציא אותו מכאן.

71
00:05:38,040 --> 00:05:40,474
- האם תרצה לקנות ורד, אדוני?
- לא.

72
00:05:40,560 --> 00:05:43,438
אל תסרב לי
לחשוב שוב.

73
00:05:43,520 --> 00:05:44,475
לא, תודה.

74
00:05:44,560 --> 00:05:48,109
אם אתה קונה ממני ורד
זה יביא לך מזל.

75
00:05:51,880 --> 00:05:54,474
- האם זו הפעם הראשונה שלך בהונג קונג?
כן.

76
00:05:54,560 --> 00:05:56,391
לְהִזָהֵר.

77
00:05:56,480 --> 00:05:58,471
למדתי את הלקח שלי אתמול.

78
00:05:58,560 --> 00:06:02,030
אני חושש שלא.
תסתכל על המזוודה.

79
00:06:10,880 --> 00:06:12,632
כפי שאמרתי קודם, תיזהר, אדוני.

80
00:06:18,160 --> 00:06:19,639
היי, חכה רגע.

81
00:06:21,120 --> 00:06:22,917
אני אקנה ורד בסופו של דבר.

82
00:06:23,880 --> 00:06:27,270
בוא נקווה שיהיה לך מזל.
- ואני מקווה שאתה צודק.

83
00:06:36,400 --> 00:06:37,355
תודה לך!

84
00:06:40,400 --> 00:06:41,435
תיזהר.

85
00:06:43,000 --> 00:06:44,115
לְהֵעָלֵם!

86
00:06:51,640 --> 00:06:53,073
ועכשיו מה?

87
00:07:15,480 --> 00:07:18,836
- אל תזוז!
- אני רק מנסה לעזור.

88
00:07:18,920 --> 00:07:21,070
תודה רבה, איש צעיר.
אל תזוז!

89
00:07:22,840 --> 00:07:24,034
בוא הנה!

90
00:07:33,480 --> 00:07:36,358
מאסטר, אתה בסדר?
- איך הגענו לבלאגן הזה?

91
00:07:36,440 --> 00:07:39,000
בחור צעיר, אתה יכול לעזור לו?

92
00:07:39,080 --> 00:07:42,436
- מי אתה?
אני משלם לך 100 דולר.

93
00:07:42,520 --> 00:07:44,033
100 דולר?

94
00:07:44,280 --> 00:07:45,429
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

95
00:07:48,880 --> 00:07:51,075
- לאן עלי לקחת אותו?
- בכל מקום, מותק!

96
00:07:53,240 --> 00:07:54,309
כסה את זה!

97
00:07:59,360 --> 00:08:01,828
- ועכשיו איפה?
- הו! זה כואב.

98
00:08:01,920 --> 00:08:04,639
הניחו אותי
כאבת לי בבטן.

99
00:08:06,560 --> 00:08:08,596
תניח את זה קודם!
- בסדר.

100
00:08:12,760 --> 00:08:15,718
מאסטר, אתה בסדר?
- אתה...

101
00:08:17,240 --> 00:08:18,639
אני...

102
00:08:19,400 --> 00:08:21,516
כאן.

103
00:08:21,600 --> 00:08:23,511
איך אתה מרגיש?

104
00:08:25,400 --> 00:08:27,231
מאסטר, איך אתה מרגיש?

105
00:08:28,160 --> 00:08:30,879
תגיד מי יתפוס את מקומו?

106
00:08:31,840 --> 00:08:35,719
תן לו לקבל את זה.

107
00:08:36,800 --> 00:08:40,031
לתת לו את זה?
- מה קורה?

108
00:08:40,880 --> 00:08:45,954
- אתה בטוח?
אני רוצה אותו...

109
00:08:47,040 --> 00:08:49,474
אדוני! אָדוֹן! אָדוֹן! אָדוֹן!

110
00:08:54,080 --> 00:08:57,595
אתם עדים.
עלינו לכבד את רצונו.

111
00:08:57,680 --> 00:09:00,956
אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן.
בוא נלך, אדוני.

112
00:09:02,760 --> 00:09:04,591
מעתה ואילך, אתה האדון שלנו.

113
00:09:04,680 --> 00:09:06,033
אֲנִי?

114
00:09:07,800 --> 00:09:12,954
להיות המאסטר שלנו, אתה לא חייב
לדאוג היכן תשהו או איך תחיו.

115
00:09:13,040 --> 00:09:17,716
אתה עדיין לא מבין. תראה
אתה חייב להיות בגדים אלגנטיים.

116
00:09:17,800 --> 00:09:20,553
אתה תמיד נלחם
זו עבודה מסוכנת.

117
00:09:21,440 --> 00:09:23,476
- אני אנסה.
- מה?!

118
00:09:23,560 --> 00:09:28,236
אל תדאג.
תעשה מה שאמרתי ויהיה בסדר.

119
00:09:36,040 --> 00:09:41,160
למה המאסטר מינה את האידיוט הזה?
אתה חייב להיות יד ימינו.

120
00:09:41,240 --> 00:09:46,268
אם לא אהיה, לצורך העניין,
נדע בקרוב.

121
00:09:46,360 --> 00:09:49,557
אם אתה לא מוכן,
אז מי?

122
00:09:50,840 --> 00:09:53,229
בוא נחכה ונראה מה יקרה.

123
00:09:54,640 --> 00:09:56,790
אדוני, תן ​​לי גם אגורה?

124
00:09:58,960 --> 00:10:00,393
קח את זה מכאן ולך.

125
00:10:00,480 --> 00:10:02,596
תודה לך. תודה לך.

126
00:10:04,280 --> 00:10:08,193
שמור על עיניך.
אנחנו עוברים מאחור.

127
00:10:08,280 --> 00:10:10,111
ואם לא יקרה כלום?

128
00:10:10,200 --> 00:10:11,758
אז תתקן את המכונית.

129
00:10:11,840 --> 00:10:14,559
צעיר, ורד למזל?

130
00:10:14,640 --> 00:10:15,834
לך מפה.

131
00:10:16,880 --> 00:10:19,633
אני אקנה ממנה ורד.
היי גברת!

132
00:10:19,720 --> 00:10:21,472
אני אקנה ממך ורד.

133
00:10:22,800 --> 00:10:24,358
זה היום שלך, אדוני.

134
00:10:29,000 --> 00:10:29,599
אנחנו מוזמנים.

135
00:10:29,600 --> 00:10:33,193
אתה מאוד אדיב.
ותודה לך, אדוני.

136
00:10:33,280 --> 00:10:34,679
בוא נלך, אדוני.

137
00:10:37,400 --> 00:10:41,916
- מדוע פיי אינו המאסטר החדש שלנו?
- אתה באמת רוצה אותו, אדוני?

138
00:10:42,000 --> 00:10:43,877
מי עוד? אַתָה?

139
00:10:43,960 --> 00:10:48,238
פיי הוא היחיד,
או כל אחד מאיתנו.

140
00:10:48,320 --> 00:10:50,276
למה לא אתה

141
00:10:50,360 --> 00:10:53,955
לא ספרתי אותו.
אנחנו חייבים לתת לו הזדמנות.

142
00:10:54,040 --> 00:10:56,429
אם הוא יעז להילחם בנו,
יכול להראות לנו.

143
00:10:58,360 --> 00:11:01,716
אני לא יכול לעבור את זה.
אל תכריח אותי.

144
00:11:02,640 --> 00:11:06,349
אנחנו לא מאמנים אותך.
אתה יכול לצאת ליד המדרגות האחוריות.

145
00:11:08,880 --> 00:11:11,235
תודה לך.
- אבל אתה צריך להיות זהיר.

146
00:11:11,920 --> 00:11:13,399
למה אני צריך להיזהר?

147
00:11:13,480 --> 00:11:16,278
אם תעזוב עכשיו
אנחנו לא מגנים עליך יותר.

148
00:11:16,360 --> 00:11:19,591
אם טייגר תופס אותך,
זה יגרום לך להתכווץ.

149
00:11:19,680 --> 00:11:21,796
אבל עזרתי לאדון שלו, זוכר?

150
00:11:21,880 --> 00:11:25,316
לא הבנתי למה עזרת לו.

151
00:11:25,400 --> 00:11:29,188
עשית בחירה טובה,
אבל אתה חייב לעקוב אחר ההוראות שלו.

152
00:11:30,040 --> 00:11:32,235
יתפסו אותי כל הזמן.

153
00:11:32,320 --> 00:11:35,232
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אשים עין עליך.

154
00:11:39,120 --> 00:11:41,076
עכשיו זה כאילו הוא אחראי.

155
00:11:42,840 --> 00:11:44,353
הנה הנאום שלך.

156
00:11:44,440 --> 00:11:45,634
בוא נלך.

157
00:11:46,400 --> 00:11:47,549
בואו נבדוק את זה.

158
00:11:47,640 --> 00:11:48,789
אל תפחד.

159
00:11:51,960 --> 00:11:54,235
אחים, הנה מר ווייט,

160
00:11:54,320 --> 00:11:56,195
אני כאן כדי להציג אותך
המאסטר החדש שלנו,

161
00:11:56,196 --> 00:11:57,392
קואו צ'ן וואה.

162
00:11:58,280 --> 00:11:59,998
אהה... נעים להכיר, חברים.

163
00:12:00,640 --> 00:12:02,039
הוא רוצה...

164
00:12:04,480 --> 00:12:06,072
הוא רוצה...

165
00:12:06,160 --> 00:12:08,071
אתה לא יכול לדבר בלי דיבור?

166
00:12:11,560 --> 00:12:13,915
אני לא יודע איך להיות האדון שלך.

167
00:12:14,000 --> 00:12:17,356
לפי דעתי צריך
לשבור בנקים, או לעשות דברים רעים

168
00:12:17,440 --> 00:12:20,876
כמו נגנב, נרצח,
או לעבור על החוק...

169
00:12:21,960 --> 00:12:25,589
לרבינו יש חוש גדול
של הומור.

170
00:12:26,040 --> 00:12:31,194
מילים זה טוב, אבל תראה לנו
באמת למה אתה במצב.

171
00:12:33,640 --> 00:12:36,438
- תראה לנו, בוא נראה.
- קדימה.

172
00:12:37,520 --> 00:12:39,192
- אתה רוצה?
- בסדר.

173
00:12:39,280 --> 00:12:40,952
- שמור עליו.
- בסדר.

174
00:12:45,920 --> 00:12:47,148
לך עכשיו

175
00:12:47,240 --> 00:12:48,673
בוא הנה, בוא הנה!

176
00:12:49,400 --> 00:12:50,469
אל תתבייש.

177
00:12:50,680 --> 00:12:51,874
קדימה!

178
00:12:52,120 --> 00:12:53,439
זה ישבור אותך.

179
00:12:53,520 --> 00:12:55,715
הניחו את זה.

180
00:12:55,800 --> 00:12:56,869
צא מהדרך.

181
00:12:56,960 --> 00:12:59,599
האם אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש...

182
00:13:19,240 --> 00:13:20,355
מי שרף אותי?

183
00:13:22,360 --> 00:13:23,634
אל תמציא תירוצים.

184
00:13:24,520 --> 00:13:25,748
טוב מאוד, אדוני.

185
00:13:27,120 --> 00:13:28,951
אני אומר, מישהו שרף אותי.

186
00:13:29,040 --> 00:13:31,156
אין דרך להוכיח את זה.

187
00:13:31,240 --> 00:13:33,435
אחרת טום היה הופך
מאסטר מעתה ואילך.

188
00:13:33,520 --> 00:13:36,034
בעניינים אלו
אתה חייב להיות מוכן להילחם.

189
00:13:37,200 --> 00:13:39,760
אז תילחם בו.

190
00:13:42,160 --> 00:13:44,151
אתה לבד מעכשיו.

191
00:13:45,400 --> 00:13:46,594
הם מראים להם.

192
00:13:47,200 --> 00:13:49,111
האם 2 על 1 זה יותר מדי בשבילך?

193
00:14:15,400 --> 00:14:17,391
תן לי ללכת!

194
00:14:34,360 --> 00:14:35,839
תעזור לו לקום.

195
00:14:37,360 --> 00:14:38,509
אָדוֹן

196
00:14:40,880 --> 00:14:42,836
- המאסטר הוא המנצח!
- טוב מאוד!

197
00:14:44,080 --> 00:14:45,354
המאסטר מנצח.

198
00:14:59,520 --> 00:15:00,509
"המלך ג'ורג'"

199
00:15:00,600 --> 00:15:01,953
המכתב?

200
00:15:02,040 --> 00:15:05,555
- והנייר?
- הנה. כתוב בשחור לבן.

201
00:15:05,640 --> 00:15:09,269
אם הבוס מוצא אותי, הוא מפטר אותי.

202
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
אני לא נשאר יותר.
הנה ורד למזל.

203
00:15:15,160 --> 00:15:18,789
הלכתי למסיבה של מר צ'או.

204
00:15:18,880 --> 00:15:21,952
הוא שאל עליך.

205
00:15:22,040 --> 00:15:24,998
כשחזרתי למלון,
קיבלתי את מכתבך.

206
00:15:25,080 --> 00:15:28,470
אני אוהב את זה חבר שלך מבית הספר,
הוא כל כך טוב אליך.

207
00:15:28,560 --> 00:15:32,473
אני שמח בשבילך
אני חושב שהוא נחמד.

208
00:15:32,560 --> 00:15:38,032
אם אתה לא כל כך עסוק, אני מקווה
שניפגש בשנחאי השנה.

209
00:15:38,800 --> 00:15:42,873
אנחנו הולכים לפונקציה
בקונסוליה ההודית.

210
00:15:42,960 --> 00:15:45,997
בטוח�� 

211
00:15:46,080 --> 00:15:49,470
אני אשלח לו עוד כסף
החודש הזה.

212
00:15:49,560 --> 00:15:53,394
להזדקן עכשיו
אז תצטרך אותם.

213
00:15:53,480 --> 00:15:57,712
מזג האוויר הולך ומתקרר.

214
00:15:57,800 --> 00:16:00,951
עכשיו אני צריך ללכת.

215
00:16:01,040 --> 00:16:03,793
אני מצטער שכתבתי כל כך מוקדם, אמא.

216
00:16:07,960 --> 00:16:11,839
משהו חייב להשתבש.

217
00:16:11,920 --> 00:16:15,356
אתה לא יודע מה יאנג אוהב.
זה ימשוך אותך לתוך משחק.

218
00:16:15,440 --> 00:16:19,513
הוא איבד את כל מניותיו בריץ.
אז ליטפתי קצת את המספרים.

219
00:16:19,600 --> 00:16:21,830
במה אתה מעורב?

220
00:16:21,920 --> 00:16:25,708
בוס, מילאתי ​​פקודות. אחים
הם לא יתנגדו אם ישלמו להם.

221
00:16:25,800 --> 00:16:28,758
האם אתה יכול להפוך את המסעדה לרווחית?

222
00:16:28,840 --> 00:16:30,273
אני לא רוצה להפוך את זה לקזינו.

223
00:16:31,320 --> 00:16:33,072
אז בית הימורים?

224
00:16:33,400 --> 00:16:37,757
דוֹד? אני מצטער, מיס יאנג
רוצה לראות אותך.

225
00:16:44,800 --> 00:16:47,314
בוא זה הדוד חי.

226
00:16:47,400 --> 00:16:52,838
שלום, אני לומינג יאנג. אבא שלי
הוא השאיר לי חצי מהמקום..

227
00:16:52,920 --> 00:16:56,754
חשבתי שהוא מת בסאנגהאי
לפני שלושה חודשים.

228
00:16:56,840 --> 00:16:57,795
כֵּן.

229
00:16:57,880 --> 00:17:02,351
בגלל זה באתי לדון
עסקים איתך.

230
00:17:02,440 --> 00:17:05,910
זה מר קואו צ'ן וואה.
הוא הבוס החדש שלנו כאן.

231
00:17:08,160 --> 00:17:12,790
אבא שלי איבד אותם במשחק
החלק המקומי.

232
00:17:12,880 --> 00:17:15,269
הוא ביקש ממני למצוא דרך
גאולה.

233
00:17:15,360 --> 00:17:17,476
זה כלום. תעזוב את זה בשקט.

234
00:17:18,120 --> 00:17:22,716
לַחֲכוֹת. הוא אמר להתקשר
למצפון שלך

235
00:17:23,160 --> 00:17:26,391
יש לי קצת כסף כאן.
אני יכול לתת לך משהו עכשיו?

236
00:17:26,480 --> 00:17:28,710
אביך היה חייב לנו אלפים.

237
00:17:29,440 --> 00:17:32,113
כדי שתוכל לעבוד אצלך, ללא תשלום.

238
00:17:32,200 --> 00:17:33,235
כאילו מה?

239
00:17:33,320 --> 00:17:36,551
שרתי ורקדתי
במועדון בשנחאי.

240
00:17:36,640 --> 00:17:39,393
- למה עזבת?
- המועדון נסגר.

241
00:17:39,480 --> 00:17:41,948
זו לא הייתה אשמתי.
הייתי טוב מאוד.

242
00:17:43,520 --> 00:17:45,636
דקה אחת. אני אשיר בשבילך.

243
00:17:45,720 --> 00:17:48,553
הונג קונג בלילה, אל תישן

244
00:17:48,640 --> 00:17:50,835
אנחנו פנינת המזרח

245
00:17:50,920 --> 00:17:55,948
הקשבנו לסימפוניה של הגלים
ושל הים

246
00:17:58,680 --> 00:18:02,150
- זה לא הרבה.
- תפסתי את עצמי. תעסיק אותה.

247
00:18:02,240 --> 00:18:05,789
- נפתח מועדון לילה.
- כן, אנחנו נעשה את זה.

248
00:18:22,280 --> 00:18:23,918
- שם.
אחת, שתיים, שלוש...

249
00:18:27,480 --> 00:18:29,198
תיזהר, תיזהר.

250
00:18:30,080 --> 00:18:31,069
מה הסכום הכולל?

251
00:18:31,160 --> 00:18:33,674
אם הייתי יודע איך לאסוף,
היית מגייס אותי לחיל הים.

252
00:18:33,760 --> 00:18:35,273
אתה משוגע!

253
00:18:37,760 --> 00:18:39,318
מישהו מחפש אותך.

254
00:18:39,400 --> 00:18:41,436
מר ג'אנג.

255
00:18:45,560 --> 00:18:46,549
אֲדוֹנִי.

256
00:18:47,160 --> 00:18:49,230
אתה מקשט?

257
00:18:49,720 --> 00:18:51,711
- בהצלחה.
תודה לך.

258
00:18:57,840 --> 00:18:59,637
תיזהר!

259
00:19:03,560 --> 00:19:06,711
מה לקח לו כל כך הרבה זמן?

260
00:19:06,800 --> 00:19:09,951
אם הייתי יודע לכתוב,
אני מתגייס לחיל האוויר.

261
00:19:12,320 --> 00:19:14,993
האם אתה מוכן
עכשיו תסתכל במצלמה.

262
00:19:15,080 --> 00:19:16,035
מוּכָן.

263
00:19:27,520 --> 00:19:29,511
- בוא נלך!.
- ברוך הבא!

264
00:19:33,680 --> 00:19:35,830
- שים את זה שם.
הסתייגויות, אדוני?

265
00:19:35,920 --> 00:19:38,912
- טייגר לו אינו זקוק להזמנה.
לכאן, טייגר.

266
00:19:43,120 --> 00:19:45,634
אתה בא, מר טייגר.

267
00:19:45,880 --> 00:19:48,189
יש לך מקום נחמד כאן.

268
00:19:48,280 --> 00:19:51,033
הרשה לי להציג אותך
הבוס החדש Kuo Chen Wah

269
00:19:51,120 --> 00:19:56,638
קואו צ'ן וואה. אז אתה לא לבן.
חשבתי שלייט הוא אביך.

270
00:20:04,440 --> 00:20:06,192
מיס לומינג, מהרי.

271
00:20:08,160 --> 00:20:11,391
למי אני חייב את הביקור הזה?

272
00:20:11,480 --> 00:20:14,517
תירגע, זהו
ביקור חברתי

273
00:20:15,000 --> 00:20:17,514
אתה יכול לראות שלא חסכת כסף

274
00:20:17,600 --> 00:20:20,433
אני מוכן לשכוח את החובות של יאנג.

275
00:20:20,520 --> 00:20:23,751
תן לי חצי ריץ.

276
00:20:27,400 --> 00:20:29,914
- אתה הבוס כאן?
- לא, הוא כן.

277
00:20:30,480 --> 00:20:32,675
ואז תשתוק. טוֹב?

278
00:20:33,560 --> 00:20:36,028
החובות של יאנג אינם ענייננו.

279
00:20:36,120 --> 00:20:38,475
אתה יכול לראות. התמקדנו יותר
על הסט.

280
00:20:38,560 --> 00:20:40,471
אנחנו לא צריכים השקעות זרות.

281
00:20:42,320 --> 00:20:46,199
גבירותי ורבותי,
הפתעה גדולה הערב.

282
00:20:46,280 --> 00:20:48,874
לומינג יאנג משנחאי,
כוכב ברודווי.

283
00:20:48,960 --> 00:20:51,235
אני בדרך כלל קצר רוח,
אבל הלילה...

284
00:20:52,080 --> 00:20:54,719
תפנה מקום, תפנה מקום!

285
00:20:57,200 --> 00:20:59,270
- השאר את האורות דולקים.
- אף אחד לא זז.

286
00:20:59,920 --> 00:21:02,070
הישארו במושבים שלכם.
תפסיק את המוזיקה.

287
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
- כתמים.
- הדליקו את האור.

288
00:21:07,000 --> 00:21:10,310
המפקח הראשי הו
מהונג קונג זה כאן.

289
00:21:11,040 --> 00:21:13,156
תעודות זהות, בבקשה.

290
00:21:13,240 --> 00:21:16,915
מר הו, ההופעה שלי מופרעת.
מפקח בשבילך.

291
00:21:17,000 --> 00:21:19,195
מפקח, יש לנו רישיון מתאים.

292
00:21:19,280 --> 00:21:21,271
ויש לנו צו חיפוש טוב.

293
00:21:21,360 --> 00:21:22,713
אין לי תעודת דו"ח

294
00:21:22,800 --> 00:21:25,519
למה אתה מתכוון? אין לך עלון? מַדוּעַ?

295
00:21:25,600 --> 00:21:28,876
- ומה אם?
- בגלל זה כלא!.

296
00:21:29,560 --> 00:21:30,675
מה שלומך אדוני

297
00:21:30,760 --> 00:21:33,832
מה שלום מר לאוטון, הבוס שלך?
- זה טוב, תודה.

298
00:21:33,920 --> 00:21:37,993
ואתה יכול לעזוב את זה, אני בסדר.

299
00:21:39,360 --> 00:21:41,351
סיימת לבדוק?

300
00:21:41,440 --> 00:21:43,749
המפקח הו, אתה מפריע לאורחים שלנו!

301
00:21:43,840 --> 00:21:49,358
אני אבוא כמה פעמים שאני רוצה.
היום, מחר, מחרתיים.

302
00:21:49,800 --> 00:21:53,031
- האם הרישיון שלך?
זה לא שלי, זה שלו.

303
00:21:55,200 --> 00:21:57,316
אני קו צ'ן וואה, המנהל.

304
00:21:57,400 --> 00:21:58,913
אז אתה הבוס החדש?

305
00:21:59,000 --> 00:22:02,788
זה הלילה הראשון שלנו.
סליחה על אי הנוחות.

306
00:22:02,880 --> 00:22:04,393
הוא נראה כמו בוס.

307
00:22:04,480 --> 00:22:09,031
אני לא רוצה להפריע
להחליף איתך מילה.

308
00:22:09,120 --> 00:22:10,189
אֵין בְּעָיָוֹת.

309
00:22:10,280 --> 00:22:12,350
כַּמוּבָן.

310
00:22:13,880 --> 00:22:14,835
עכשיו מה?

311
00:22:15,720 --> 00:22:17,711
תפסיק לחפש.

312
00:22:19,040 --> 00:22:20,189
קדימה

313
00:22:20,280 --> 00:22:21,508
תעלה.

314
00:22:26,160 --> 00:22:27,832
מפקח הו, בבקשה שב..

315
00:22:27,920 --> 00:22:32,914
לא באתי לכאן כדי להישאר
באתי כי ראיתי משהו

316
00:22:33,000 --> 00:22:34,558
ראית משהו?

317
00:22:35,080 --> 00:22:37,116
משהו שלא מתאים לפה..

318
00:22:37,200 --> 00:22:41,273
בטח מבולבל, הכל כאן
זה נקנה ומשולם..

319
00:22:41,360 --> 00:22:43,920
אני מתכוון אליך.
- אני? אני לא מכאן?

320
00:22:44,000 --> 00:22:50,792
כן, כל האנשים מלמטה
הוא מתפרנס מגניבה,

321
00:22:50,880 --> 00:22:53,997
רמאות ואמצעים לא ישרים אחרים.

322
00:22:57,840 --> 00:22:59,751
אל תתווכח איתי.

323
00:23:00,680 --> 00:23:01,795
אני מודה...

324
00:23:02,600 --> 00:23:04,318
בין כל האנשים האלה...

325
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
האדם היחיד שלא התחייב
עוד פשע...

326
00:23:13,760 --> 00:23:17,196
אני רוצה להציל אותך מהם.

327
00:23:17,840 --> 00:23:20,513
אני רוצה שתעשה לי טובה.
- שירות?

328
00:23:20,600 --> 00:23:23,273
כן, מעכשיו...

329
00:23:26,120 --> 00:23:30,955
אם תודיע לי על הפעולות
של טייגר

330
00:23:31,040 --> 00:23:33,600
ואני אשים אותו מאחורי סורג ובריח.

331
00:23:33,680 --> 00:23:36,069
ואז אתה ואני...

332
00:23:36,160 --> 00:23:40,631
ניצור את הסיפור הגדול ביותר
מהונג קונג, מההיסטוריה שלה.

333
00:23:40,720 --> 00:23:46,317
אסור להצטרף אליהם.
אני מקווה שאתה לא אחד מהם.

334
00:23:46,400 --> 00:23:48,868
לא חשבתי...

335
00:23:48,960 --> 00:23:52,919
אל תענה עכשיו.
תחשוב על זה ותתקשר אליי.

336
00:23:55,760 --> 00:23:59,116
אני בדרך כלל לא סומך על אנשים,
אבל במקרה שלך...

337
00:23:59,200 --> 00:24:01,270
�efu', תה למפקח הו.

338
00:24:02,680 --> 00:24:05,114
אני לא צריך את זה, מעכשיו
לא יפריעו לך יותר.

339
00:24:05,200 --> 00:24:08,909
- מה זה היה...?
- אני מצטער, שכחתי את הכובע שלי.

340
00:24:11,520 --> 00:24:12,999
אני ממשיך.

341
00:24:15,120 --> 00:24:17,759
- מה הוא אמר?
הוא אמר לי איך להתנהג.

342
00:24:17,840 --> 00:24:19,273
הוא לא היה אומר את זה.

343
00:24:19,360 --> 00:24:22,875
הוא חייב להאמין שאתה לבד
אדם חף מפשע מכאן.

344
00:24:22,960 --> 00:24:25,076
האם הוא ביקש ממך לעשות את הדבר הנכון?

345
00:24:25,160 --> 00:24:26,878
- לא.
- ובכן, כן

346
00:24:26,960 --> 00:24:31,670
הוא ביקש ממך להיות המודיע שלנו
ותעשה שירות מעולה להונג קונג.

347
00:24:31,760 --> 00:24:33,751
הוא אמר לה לא לסמוך על אף אחד

348
00:24:33,840 --> 00:24:35,478
ואל תעזוב את הסירה.

349
00:24:35,560 --> 00:24:37,596
אז אתה יודע מה הוא אמר לי?

350
00:24:37,680 --> 00:24:39,193
לא רק אני. כולם יודעים.

351
00:24:39,280 --> 00:24:41,396
אפילו השוער.

352
00:24:42,600 --> 00:24:44,272
 �חזרה לבסיס�!

353
00:24:49,560 --> 00:24:52,836
אני מצטער להפריע.
תן למוזיקה להתנגן.

354
00:24:53,640 --> 00:24:57,474
מיס לומינג תיתן רסיטל.

355
00:28:11,280 --> 00:28:15,990
תבקש מהבוס משקה.
אלו המים מהנהר.

356
00:28:16,080 --> 00:28:19,038
אנחנו לא רוצים לפתוח במלחמה.

357
00:28:19,120 --> 00:28:21,714
מעט מאוד אנשים
אני אוהב שלום כמוך.

358
00:28:21,800 --> 00:28:24,997
אם הייתי הבוס, הייתי מעדיף שלום.

359
00:28:25,080 --> 00:28:28,675
קואו צעיר מדי
בחייך, זה מאוחר מדי.

360
00:28:28,760 --> 00:28:31,228
- עבור להודעה.
אם זה הכל, אני אעזוב.

361
00:28:34,880 --> 00:28:37,678
כל החובות משולמים.
הנה הכסף שלו.

362
00:28:37,760 --> 00:28:39,398
תודה לך.
- בוא נלך.

363
00:28:39,480 --> 00:28:42,756
- טונג עדיין רוצה לקנות ורדים.
- בשביל מה? זו לא הצעה.

364
00:28:42,840 --> 00:28:44,159
צ'ן וואה.

365
00:28:44,240 --> 00:28:46,037
מה זה

366
00:28:46,120 --> 00:28:49,556
- חשבת על העתיד?
- חשבתי על זה.

367
00:28:49,640 --> 00:28:51,358
כולם מחכים.

368
00:28:51,440 --> 00:28:54,477
חכה עד שאחזור.
בכל מקרה חיכית שלוש שנים.

369
00:28:54,680 --> 00:28:55,908
היי!

370
00:28:56,080 --> 00:28:57,433
היי!

371
00:28:57,520 --> 00:28:58,475
שלוש שנים!

372
00:28:58,560 --> 00:29:02,314
אתה לא יודע שחבורת הנמרים השחורים
היו שבעה בוסים בשלוש שנים?

373
00:29:05,360 --> 00:29:07,476
אני לא מוצא את הגברת עם הפרחים.

374
00:29:07,560 --> 00:29:09,073
לא יכול לצאת בלי ורדים?

375
00:29:09,160 --> 00:29:13,358
זו לא בעיה.
- אוקיי, בוא נתחיל.

376
00:29:20,000 --> 00:29:21,797
אני מאחל לך בהצלחה.

377
00:29:21,880 --> 00:29:23,279
תודה, גברת.

378
00:29:23,360 --> 00:29:25,112
- נכון שזה יפה?
- מעולה.

379
00:29:29,440 --> 00:29:31,556
יש לך אנשים בסמטה האחורית?

380
00:29:31,640 --> 00:29:34,234
תיכנס כשאני זורק את הספל.
- בסדר.

381
00:29:34,320 --> 00:29:35,799
אני מחכה.

382
00:29:39,240 --> 00:29:40,719
תעשה את זה בסדר.

383
00:29:58,920 --> 00:30:01,832
ילד, זה בסדר.
שב בבקשה

384
00:30:07,560 --> 00:30:08,515
מהר, הישאר ערני.

385
00:30:08,600 --> 00:30:11,398
אל תטריד אותי שוב.

386
00:30:11,480 --> 00:30:14,472
עכשיו כשאתה כאן
משהו טוב ייצא מזה.

387
00:30:14,560 --> 00:30:22,240
לחתום כאן,
ואתה הולך הביתה בשלום.

388
00:30:22,320 --> 00:30:24,436
חצי מהריץ?

389
00:30:24,520 --> 00:30:27,830
מה שקרה
בינינו בעבר

390
00:30:27,920 --> 00:30:32,118
תחתמו כאן, ואנחנו נהיה אחים.
הבנת?

391
00:30:33,000 --> 00:30:33,955
כן, אבל...

392
00:30:34,040 --> 00:30:39,512
האם אתה כשיר לחתום?
אם לא, שתוק.

393
00:30:42,760 --> 00:30:45,638
- אני אחתום.
- עכשיו אני מדבר.

394
00:30:45,720 --> 00:30:46,994
בתנאי אחד -

395
00:30:47,080 --> 00:30:51,278
שיהיה לך מחצית מההכנסה שלך
של בתי קזינו

396
00:30:54,560 --> 00:30:57,552
תחזור על מה שאמרת, בחור צעיר?

397
00:30:57,640 --> 00:30:58,755
תגיד את זה שוב

398
00:31:00,200 --> 00:31:01,758
קדימה

399
00:31:04,160 --> 00:31:07,869
לקחת חצי מהריץ,
אני זכאי למחצית מהנכסים שלך.

400
00:31:24,680 --> 00:31:26,113
אל תזוז

401
00:32:04,640 --> 00:32:07,677
טיפשים! עשרה אנשים משנטונג
אתה לא יכול לנצח שניים מקנטון?

402
00:32:07,760 --> 00:32:11,719
קריטינים חסרי תועלת!
מה אתה עושה עם הנשק?

403
00:32:11,800 --> 00:32:15,031
שימו את הנשק שלכם, אידיוטים!

404
00:32:22,840 --> 00:32:26,355
צעיר, אם תעז,
להוציא אותה איתי.

405
00:32:39,720 --> 00:32:41,995
אם אתה הולך להכות אותי, אתה הולך להרוג אותי.

406
00:32:43,840 --> 00:32:45,273
אתה ממזר!

407
00:32:55,680 --> 00:32:56,954
 �efu' בבעיה.

408
00:34:33,880 --> 00:34:35,313
אתה טוב, בחור צעיר.

409
00:34:36,600 --> 00:34:38,636
קח את זה.
- לזוז.

410
00:34:40,680 --> 00:34:41,795
בוא נלך.

411
00:34:43,080 --> 00:34:44,991
אל תלחץ. אני אלך.

412
00:34:47,480 --> 00:34:49,516
- לך, מהר.
- מהרו.

413
00:34:54,560 --> 00:34:57,870
תן לי חצי ריץ
ואתה תהיה חופשי.

414
00:34:59,520 --> 00:35:00,475
בוא נלך.

415
00:35:02,840 --> 00:35:04,398
המשטרה.

416
00:35:15,120 --> 00:35:18,829
האם זה נגמר?
נראה שאיחרתי.

417
00:35:18,920 --> 00:35:20,956
מה אמרת, מפקח הו?

418
00:35:21,960 --> 00:35:26,351
מר טייגר, מי נלחם כאן?

419
00:35:26,920 --> 00:35:29,673
אני לא מבין את הניב שלך.
דבר קנטונזית.

420
00:35:29,760 --> 00:35:31,239
קנטונזית?

421
00:35:31,320 --> 00:35:35,029
נראה שהיה כאן ריב.
אני בטוח שאתה מעורב!.

422
00:35:35,120 --> 00:35:37,588
קרב? לא ראיתי כלום.

423
00:35:37,720 --> 00:35:39,517
- כלום?
- לא.

424
00:35:41,160 --> 00:35:44,835
לא ראית כלום!
אתה בטוח?

425
00:35:45,520 --> 00:35:48,717
שתינו תה ודיברנו

426
00:35:50,040 --> 00:35:54,591
ובכן, השיחה הסתיימה
נתראה בימים אחרים.

427
00:35:54,680 --> 00:35:55,795
בכל עת.

428
00:36:02,080 --> 00:36:05,038
תגיד לי שהוא איים עליך
אני עוצר אותו.

429
00:36:05,120 --> 00:36:08,510
המפקח הו, אני לא מבין.

430
00:36:08,600 --> 00:36:12,115
מסרבים לשתף פעולה,
בפעם הבאה אולי יהיה מאוחר מדי.

431
00:36:12,200 --> 00:36:15,715
עכשיו אני לא מבין. להתראות

432
00:36:21,840 --> 00:36:24,593
אז זהו. בוא נלך.

433
00:36:28,360 --> 00:36:31,352
זה היה מאבק.
אתה חושב שאני רק שותה תה?

434
00:36:31,440 --> 00:36:32,589
אני לא עיוור.

435
00:36:32,680 --> 00:36:33,954
המשימה הושלמה.

436
00:36:34,040 --> 00:36:35,359
חינם

437
00:36:36,120 --> 00:36:38,873
המפקח הציל אותך היום
לא הוורד.

438
00:36:38,960 --> 00:36:40,757
אני לא אלך לשום מקום בלי ורד.

439
00:36:40,840 --> 00:36:41,875
אֱמוּנָה טְפֵלָה.

440
00:36:47,160 --> 00:36:49,071
דוד, אנחנו צריכים לתקן את המכונית?

441
00:36:49,160 --> 00:36:50,309
כן, ואתה והמכונית.

442
00:36:50,400 --> 00:36:52,038
שיפוץ הוא יקר.

443
00:36:55,160 --> 00:36:58,914
אני חושד שפיי עומד מאחורי הכל

444
00:36:59,000 --> 00:37:00,319
אתה חושד שהוא?

445
00:37:00,400 --> 00:37:04,598
הוא מבוגר יותר, הוא יודע למשוך בחוטים,
אבל שום דבר לא הצליח.

446
00:37:04,680 --> 00:37:06,398
אז אתה מטיל ספק בנאמנותו של פיי?

447
00:37:06,480 --> 00:37:09,392
בעסק שלנו,
יש רק דבר אחד שאנחנו לא יכולים לשכוח...

448
00:37:09,880 --> 00:37:11,757
אל תסמוך על אף אחד.

449
00:37:11,840 --> 00:37:13,398
אני לא אוהב את זה.

450
00:37:13,480 --> 00:37:15,596
אין לך ברירה.

451
00:37:16,840 --> 00:37:18,751
- אתה רוצה את זה?
- לא.

452
00:37:20,880 --> 00:37:23,110
- לאן אתה הולך?
- בסין.

453
00:37:23,200 --> 00:37:25,031
בלי להתייעץ איתי?

454
00:37:25,120 --> 00:37:27,190
הוא מעולם לא נתן לי הזדמנות לדבר.

455
00:37:27,280 --> 00:37:29,714
יש לך זמן רק למריבות
ועסקים.

456
00:37:30,360 --> 00:37:31,918
קח חופשה. זה בסדר.

457
00:37:32,000 --> 00:37:33,797
אני לא חוזר

458
00:37:34,560 --> 00:37:36,278
מה? מַדוּעַ?

459
00:37:36,960 --> 00:37:41,192
- אני רוצה להתחתן.
– אמרתי לו, זה בלתי אפשרי.

460
00:37:42,600 --> 00:37:44,113
עם מי?

461
00:37:44,200 --> 00:37:45,599
עם מר לו.

462
00:37:45,680 --> 00:37:49,275
הוריו בסין מתים
והוא צריך להתחתן.

463
00:37:50,680 --> 00:37:53,069
אתה חושב שאף אחד לא רוצה אותי.
אל תנסה לעצור אותי.

464
00:37:53,160 --> 00:37:54,673
אתה לא יכול לעזוב!

465
00:37:54,760 --> 00:37:58,230
- למה אני לא יכול לעזוב?
- אתה לא יכול. תקשיב לי.

466
00:37:59,160 --> 00:38:01,799
- הם לא באיכות רעה!
תעזור לי בבקשה.

467
00:38:01,880 --> 00:38:04,235
זה לא העסק שלי. אני ממשיך.

468
00:38:05,240 --> 00:38:07,356
אם תעזוב, מה יקרה לנו?

469
00:38:07,440 --> 00:38:10,796
אכפת לו רק מעסקים.
אין לך זמן בשבילי.

470
00:38:10,880 --> 00:38:13,075
מי אתה חושב שאני?
חזרזיר קטן?

471
00:38:13,160 --> 00:38:16,436
אל תתייחס אליי ככה.
היי, תעזור לי.

472
00:38:16,520 --> 00:38:17,555
מה אני יכול לעשות?

473
00:38:17,640 --> 00:38:20,473
איך יכולנו להתייחס אליה?
- כתינוק, כמובן.

474
00:38:20,560 --> 00:38:22,835
הוא אמר את זה. אל תכחיש זאת שוב.

475
00:38:22,920 --> 00:38:25,559
דֵעָה. אל תאמין.

476
00:38:25,640 --> 00:38:27,835
נכון, שיקרתי.
איזה שקר עלי לספר לו עכשיו?

477
00:38:27,920 --> 00:38:31,515
שקרים? שׁוֹטֶה!
גברת, את יודעת איך אני מתייחס אליך.

478
00:38:31,600 --> 00:38:32,635
מה שלומך איתי

479
00:38:32,720 --> 00:38:33,709
אתה יודע

480
00:38:33,800 --> 00:38:38,078
אני לא יודע. אתה בדרך כלל, מולפי,
אני לא יודע מה זה, אני אומר לו.

481
00:38:38,160 --> 00:38:39,479
אתה מטורף עלי.

482
00:38:39,560 --> 00:38:41,118
גברת, גברת...

483
00:38:41,200 --> 00:38:44,590
גברת, את באמת רוצה ללכת
ולהשאיר הכל מאחור?

484
00:38:44,680 --> 00:38:47,558
עכשיו או לעולם לא. אני צריך לחכות
עד שאהיה זקן?

485
00:38:47,640 --> 00:38:49,392
שְׁטוּיוֹת!

486
00:38:49,480 --> 00:38:51,038
אמרתי משהו לא בסדר?

487
00:38:51,120 --> 00:38:53,998
פשוט שמעתי לא נכון.
זה לא העסק שלי.

488
00:38:54,080 --> 00:38:56,753
זה לא עניינך! אתה פשוט שותה!
אתה לא רואה אותי עוזב!

489
00:38:56,840 --> 00:38:58,558
זה התפקיד שלך. כבה את זה.

490
00:38:58,960 --> 00:39:01,315
גברת, בבקשה תני לי יותר זמן.

491
00:39:01,400 --> 00:39:02,799
למה לי לסמוך עליך?!

492
00:39:02,880 --> 00:39:04,950
- בטח יש לך.
- באמת?

493
00:39:07,480 --> 00:39:08,708
עזוב אותי!

494
00:39:09,160 --> 00:39:12,311
גברת, גברת, אל תלכי.

495
00:39:12,400 --> 00:39:13,879
שיקרת לי.

496
00:39:13,960 --> 00:39:16,349
לֹא.

497
00:39:16,440 --> 00:39:19,955
שילמתי את החובות של אבי!

498
00:39:20,880 --> 00:39:24,509
עבדתי קשה בשבילך.
מה אני צריך להגיד לו?

499
00:39:24,600 --> 00:39:26,272
אמרתי לו לא להתעסק איתך.

500
00:39:26,360 --> 00:39:27,588
הוא מעולם לא התנגד.

501
00:39:27,680 --> 00:39:29,193
הוא אמר אותו דבר.

502
00:39:29,280 --> 00:39:30,557
בהתחלה לא הכרתי אותך טוב.

503
00:39:30,558 --> 00:39:32,955
מאוחר יותר, עשיתי זאת
אני לא יודע איך להתחיל.

504
00:39:33,040 --> 00:39:35,235
הכספים הללו שלמים.
אני אחזיר להם.

505
00:39:35,320 --> 00:39:38,153
אז שיקרת כי זה מה שהוא אמר.

506
00:39:38,240 --> 00:39:40,037
לא הכרתי אותך אז.

507
00:39:40,120 --> 00:39:41,951
עכשיו אתה יודע איך לזרוק את האשמה.

508
00:39:42,040 --> 00:39:43,473
שתוק, אתה!

509
00:39:43,560 --> 00:39:46,677
תעזוב את זה בשקט. אני לא רוצה את הכסף.
אני הולך

510
00:39:46,760 --> 00:39:49,638
גברת, הקשיבי לי.
- עזוב אותי.

511
00:39:53,760 --> 00:39:54,749
תקשיב לי.

512
00:39:57,360 --> 00:39:58,713
אוף

513
00:40:00,640 --> 00:40:03,074
מר לו רוצה לדעת
מתי אוכל לעזוב

514
00:40:03,160 --> 00:40:04,275
זה לא עניינך.

515
00:40:04,360 --> 00:40:06,555
לא, באתי בשביל הדו"ח
המנוע מת.

516
00:40:06,640 --> 00:40:08,039
תגיד לו ללכת.

517
00:40:08,120 --> 00:40:09,189
איך לעזוב?

518
00:40:09,280 --> 00:40:11,953
אם הוא לא רוצה,
אנחנו צריכים לדחוף את זה?

519
00:40:12,040 --> 00:40:13,678
תגיד למר לו לעזוב.

520
00:40:13,760 --> 00:40:15,352
תגיד למר לו לעזוב.

521
00:40:15,440 --> 00:40:17,556
תגיד לג'נטלמן לעזוב..

522
00:40:19,880 --> 00:40:21,871
אתה לא יכול לקבל החלטה לבד.

523
00:40:21,960 --> 00:40:23,837
רק כשהם צודקים.

524
00:40:23,920 --> 00:40:26,354
- גברת.
תן לי ללכת.

525
00:40:26,440 --> 00:40:28,908
גברת, את לא יכולה לעזוב!

526
00:40:29,360 --> 00:40:30,509
זה לא עובד.

527
00:40:32,200 --> 00:40:34,589
תן לי סיבה להישאר!

528
00:40:34,680 --> 00:40:36,796
סיבה? איזו סיבה?

529
00:40:36,880 --> 00:40:38,757
אין לך סיבה.

530
00:40:38,840 --> 00:40:40,671
שתית יותר מדי.

531
00:40:41,480 --> 00:40:44,711
אתה בסדר אני מאוד מצטער..

532
00:40:47,000 --> 00:40:48,274
אני מאוד מצטער.

533
00:40:48,360 --> 00:40:51,670
בוס, מר לו התעקש
לראות את מיס לומינג.

534
00:40:51,760 --> 00:40:53,990
- ואז?
- הוצא אותו ו...

535
00:40:54,080 --> 00:40:55,559
לירות בו.

536
00:40:55,640 --> 00:40:58,029
תן לי לאסוף אותך.
בבקשה אל תעזוב.

537
00:40:58,120 --> 00:41:02,955
אתה לא יכול להחזיק אותה כמו גנב.
תנשק אותה, ואז היא תישאר.

538
00:41:03,680 --> 00:41:05,989
נשק אותה כאן
ומסרבים לחתום

539
00:41:06,080 --> 00:41:07,433
אני עושה, אני עושה.

540
00:41:14,360 --> 00:41:15,679
הוא יעזוב עכשיו.

541
00:41:17,200 --> 00:41:18,918
אני אלך לנקות את המכונית.

542
00:41:21,720 --> 00:41:23,790
אל תיגע בי.

543
00:41:25,760 --> 00:41:27,671
גברת, אני מצטער.

544
00:41:37,520 --> 00:41:39,875
מטען יד? אתה יוצא לחופשה?

545
00:41:39,960 --> 00:41:44,351
ניסיתי לשלוח לו מכתב,
אבל נתפסתי ופיטרו אותי.

546
00:41:44,440 --> 00:41:47,477
- איפה המכתב?
הם לקחו את זה אדוני המנהל.

547
00:41:54,600 --> 00:41:57,512
- אדוני המנהל.
מנהל, הוא רוצה לראות אותך.

548
00:41:57,600 --> 00:41:58,589
כֵּן?

549
00:41:58,680 --> 00:42:02,355
יש לך מכתב משנחאי
עבור גב' קאו, זה איתי.

550
00:42:02,440 --> 00:42:04,032
לְךָ?

551
00:42:04,360 --> 00:42:07,352
אבל אתה לא נשאר כאן.
איך מכתב בשבילך?

552
00:42:07,440 --> 00:42:09,192
השתמשתי בנייר המכתבים של החברה.

553
00:42:11,560 --> 00:42:14,358
תוציא אותה.
- אדוני מנהל, אדוני מנהל...

554
00:42:14,440 --> 00:42:17,591
אני צריך את המכתב.
בבקשה תן לי את זה.

555
00:42:17,680 --> 00:42:21,798
עשיתי טעות בשימוש בכותרת.
אני לא אעשה את זה שוב.

556
00:42:21,880 --> 00:42:24,474
אני לא אעשה את זה שוב.
בבקשה תן לי את המכתב שלי.

557
00:42:24,560 --> 00:42:27,028
לְהַפְסִיק. יש מכתב בשבילה?

558
00:42:27,120 --> 00:42:28,917
זה היה, אבל הפכתי את זה.

559
00:42:29,440 --> 00:42:32,671
לא, המכתב לא ניתן להחזרה.

560
00:42:32,760 --> 00:42:34,318
הוא לקח אותו מהגשר.

561
00:42:39,160 --> 00:42:41,469
- גברת!
– מכתבי, מכתבי!

562
00:42:47,120 --> 00:42:49,111
תחזור לעבודה.

563
00:42:49,840 --> 00:42:51,990
שׁוּם דָבָר. אנו מצטערים על ההפרעות.

564
00:42:52,760 --> 00:42:54,671
תודה לך.

565
00:42:54,840 --> 00:42:58,116
- עזוב עכשיו.
תודה לך.

566
00:42:59,200 --> 00:43:00,997
תודה רבה.

567
00:43:28,040 --> 00:43:32,431
יש לי הכל מוכן. בוא נרד למטה
בוא נשתה תה.

568
00:43:32,520 --> 00:43:35,876
לחץ ידיים והיו חברים.

569
00:43:35,960 --> 00:43:39,157
אני לא יודע
אם הוא יקבל את הצעתך.

570
00:43:39,280 --> 00:43:41,714
אני לא חושב שהוא אדם רע.

571
00:43:41,800 --> 00:43:47,909
אני חושב שאתה יודע הכי טוב.
יש לנו פתגם, "חזירים יכולים לעוף".

572
00:43:48,400 --> 00:43:49,879
אז מה שלומך

573
00:43:50,320 --> 00:43:53,630
אני? הכי כנה
סינית?.

574
00:43:55,040 --> 00:43:56,792
זכור, תה של בוקר

575
00:43:56,880 --> 00:43:58,438
עדיף שאלך.

576
00:44:01,200 --> 00:44:06,115
סינים, אסייתים כולם אותו דבר.

577
00:44:08,320 --> 00:44:10,993
אני אומר את זה יותר בשבילך.

578
00:44:12,200 --> 00:44:14,998
עוף ג'ורג' עובד על הרציפים.

579
00:44:15,080 --> 00:44:18,277
אני יודע שיש לו מאות
מעגנים בעבודה בנמל.

580
00:44:18,360 --> 00:44:19,839
הוא חזק מאוד

581
00:44:21,880 --> 00:44:24,713
כשאתה רואה אותו
אל תהיה צנוע מדי.

582
00:44:24,800 --> 00:44:28,952
אני יודע, זה תמיד תלוי במעגנים
משלוח סחורה, עבור וואן צ'אי.

583
00:44:30,000 --> 00:44:32,514
מה אתה רוצה לעשות עוד עסקים?

584
00:44:35,120 --> 00:44:39,477
אתה מכיר את הדרקונים השחורים
הם הזמינו אותי לארוחת ערב, אני חייב ללכת.

585
00:44:39,560 --> 00:44:42,996
כשהוא מדבר איתי
אתה יכול לא להסתכל עליו בבקשה?

586
00:44:44,240 --> 00:44:46,754
 �efu', הבנתי אותך.
קניתי חרציות.

587
00:44:46,840 --> 00:44:50,515
- חרציות? האם אתה חדש
- חרציות הן פרחים, לא?

588
00:44:50,600 --> 00:44:52,431
אידיוט, צא החוצה ותנקה את המכונית.

589
00:44:52,520 --> 00:44:54,272
פרח הוא פרח.

590
00:44:54,360 --> 00:44:58,831
לְהִזדַרֵז. הזמן קצר.
אין פרחים. הם מחכים לנו.

591
00:44:58,920 --> 00:45:00,478
אל תהיה כל כך אמונות טפלות.

592
00:45:01,000 --> 00:45:02,718
בוא נלך.

593
00:45:02,800 --> 00:45:06,031
אנחנו לא הולכים בלי ורדים.

594
00:45:08,680 --> 00:45:11,353
אני יודע שאתה מסתכל עליו.

595
00:45:11,480 --> 00:45:14,836
אני שמח שיש לך רעיונות משלך.

596
00:45:19,480 --> 00:45:22,153
 �efu', אנחנו לא יכולים למצוא את גברת קאו.

597
00:45:22,240 --> 00:45:24,879
- אמרו לי שהוא חולה בבית.
- חולה?

598
00:45:29,240 --> 00:45:30,753
מר וואה, בבקשה.

599
00:45:34,680 --> 00:45:35,954
מר וואה.

600
00:45:37,000 --> 00:45:38,638
בדרך זו.

601
00:45:47,960 --> 00:45:50,679
בסדר, הפרחים כאן. אני חייב ללכת

602
00:45:52,560 --> 00:45:55,518
באתי לקנות פרח.
האם אתה בסדר?

603
00:45:55,600 --> 00:45:57,238
קח את התרופה שלך.

604
00:46:00,800 --> 00:46:04,475
- יש לו חום?
- לא, קר.

605
00:46:06,160 --> 00:46:08,799
זו לא שפעת.

606
00:46:08,880 --> 00:46:13,670
תן לבוס פרח,
הוא צריך מזל.

607
00:46:13,760 --> 00:46:18,311
חשבת פעם לנסות
יש מזל? אתה לא אנושי.

608
00:46:18,880 --> 00:46:21,917
תפנה לפה רופא מהר

609
00:46:22,000 --> 00:46:25,629
 �efu', רופאים הם חסרי תועלת.
יש לה לב שבור.

610
00:46:25,720 --> 00:46:30,271
תגיד לי מי עשה את זה והוא ימות.
תגיד לי ואני אחתוך אותו לחתיכות.

611
00:46:31,600 --> 00:46:34,433
תודיע לי, אני אראה אם ​​אוכל לעזור.

612
00:46:42,120 --> 00:46:43,519
מי זה

613
00:46:43,600 --> 00:46:45,477
זה הפנים שלה.

614
00:46:45,560 --> 00:46:48,313
אני לא מאמין
זה כל כך יפה!

615
00:46:54,320 --> 00:46:56,038
אני מצטער שלא התכוונתי להגיד את זה.

616
00:46:57,280 --> 00:46:59,157
תעזוב את זה בשקט.

617
00:47:02,480 --> 00:47:04,118
תפסיק לבכות.

618
00:47:05,800 --> 00:47:09,236
אני יודע שבתה מתה.
- שתוק.

619
00:47:10,400 --> 00:47:12,152
לך לנקות את המכונית.

620
00:47:12,240 --> 00:47:15,915
היי, הגיע הזמן עכשיו, אנחנו חייבים ללכת.

621
00:47:16,000 --> 00:47:17,353
האם באמת נוכל לעזוב?

622
00:47:17,480 --> 00:47:19,471
מעגנים יכולים להרגיש נעלבים

623
00:47:19,560 --> 00:47:21,915
תן לי לקנות את הפרחים קודם.
אז תקנה אותם...

624
00:47:22,000 --> 00:47:27,233
מר קואו, זה בשבילך -
להביא לכולכם מזל טוב.

625
00:47:28,080 --> 00:47:31,277
אני מקווה שאתה בר מזל.

626
00:47:36,640 --> 00:47:40,030
אתה צריך לשמוח
יש לך ילדה כזו

627
00:47:40,120 --> 00:47:41,792
איפה היא

628
00:47:42,760 --> 00:47:44,432
איך נוכל לעזור לך?

629
00:47:44,520 --> 00:47:49,594
הבת לומדת בשנחאי.
היא חוזרת לראות את אמה.

630
00:47:49,680 --> 00:47:51,875
נִפלָא. יש לו כסף
בשביל הכרטיס?

631
00:47:51,960 --> 00:47:53,313
אני אקנה את זה בעצמי.

632
00:47:53,400 --> 00:47:57,837
היא באה עם חברה שלה
ועם אביו,

633
00:47:57,920 --> 00:48:01,515
לדון בפרטי נישואיהם.

634
00:48:01,600 --> 00:48:04,592
הגברת מעולם לא הודיעה לה
על פרחים.

635
00:48:04,680 --> 00:48:08,229
היא עזבה ללמוד בגיל צעיר.

636
00:48:08,320 --> 00:48:10,914
היא אמרה אל תדאג לגבי כסף

637
00:48:11,000 --> 00:48:13,798
כי אמא שלה
מוכר היטב בהונג קונג.

638
00:48:13,880 --> 00:48:15,472
היא אמרה שהיא גרה אצל קינג.

639
00:48:15,560 --> 00:48:17,666
עכשיו, למקרה של הבת
יגלה את האמת

640
00:48:17,667 --> 00:48:19,951
הוא יתאכזב מאוד...

641
00:48:20,040 --> 00:48:24,556
ואם ידעו אב ובנו,
לא יהיו נישואים.

642
00:48:28,800 --> 00:48:30,119
תגיד לי מה אני יכול לעשות.

643
00:48:30,200 --> 00:48:31,997
רק אתה יכול לעזור לי.

644
00:48:32,080 --> 00:48:34,389
אתה היחיד.

645
00:48:34,480 --> 00:48:37,790
אתה מחויב לעזור לה
הוורד שלה הביאה לך מזל.

646
00:48:37,880 --> 00:48:39,108
איך אני יכול לעזור לה?

647
00:48:39,920 --> 00:48:43,515
קל, שלח אותה לקינג'ס
ולהמציא את זה.

648
00:48:43,640 --> 00:48:45,392
קל להגיד. אני צריך כסף..

649
00:48:46,200 --> 00:48:50,079
גייסתי קצת כסף בשבילה.

650
00:48:50,160 --> 00:48:52,355
הנה הם. אתה חושב שאני בא?

651
00:48:53,320 --> 00:48:56,392
זה בסדר. אין צורך בזה..

652
00:48:57,480 --> 00:49:00,392
אני אעשה כל מה שאמרת.

653
00:49:05,120 --> 00:49:06,394
אני חייב ללכת

654
00:49:06,960 --> 00:49:10,475
- אין צורך לדאוג, הוא איתי.
אני לא יודע איך להודות לך.

655
00:49:13,160 --> 00:49:14,957
יש לך דרך לפתור את זה.

656
00:49:19,680 --> 00:49:23,070
- למה אתה מתעסק עם זה?
- זה פשוט. אני אוהב לעזור.

657
00:49:27,280 --> 00:49:29,714
- בדרך זו.
מיס יאנג, הכל מסודר.

658
00:49:29,800 --> 00:49:31,756
תשמור על גברת קאו.

659
00:49:38,160 --> 00:49:39,912
כל כך יפה.

660
00:49:54,800 --> 00:49:56,313
- תביא את הדברים
כן

661
00:49:59,920 --> 00:50:01,399
מיס יאנג, הכל בסדר?

662
00:50:01,480 --> 00:50:04,517
תגיד כן, אם מישהו שואל
אם גברת קאו גרה כאן.

663
00:50:04,600 --> 00:50:07,353
אבל, נגיד,
למקרה שהוא ישאל עליה.

664
00:50:09,640 --> 00:50:12,029
גברתי, ברוכה הבאה לביתך החדש.

665
00:50:18,840 --> 00:50:20,432
צ'ן וואה, כאן.

666
00:50:24,920 --> 00:50:26,911
- יפה, לא?
-מאוד.

667
00:50:27,000 --> 00:50:28,228
כסף קונה הכל.

668
00:50:28,320 --> 00:50:33,713
אני באמת לא יודע איך להודות לך
לעזרה זו.

669
00:50:33,800 --> 00:50:36,394
- מר קואו אני אוהב לעזור לאנשים, נכון?
כן.

670
00:50:36,480 --> 00:50:38,516
מיס יאנג, כל האנשים כאן.

671
00:50:38,600 --> 00:50:39,555
בוא

672
00:50:39,640 --> 00:50:40,755
בבקשה

673
00:50:40,840 --> 00:50:42,398
מי הם

674
00:50:42,480 --> 00:50:46,917
היא קוסמטיקאית, הוא חייט,
היא עושה שיער. הכל בשבילך.

675
00:50:47,640 --> 00:50:49,392
תה מנחה מוכן

676
00:50:53,640 --> 00:50:56,200
- מי הוא?
- המשרת.

677
00:50:56,280 --> 00:50:57,554
המשרת?

678
00:50:57,640 --> 00:50:59,153
מר קואו, בדרך זו..

679
00:50:59,240 --> 00:51:01,879
לגברת מגיע משרת.

680
00:51:02,640 --> 00:51:04,915
דוד, אנחנו עוזבים.
תודה לך.

681
00:51:08,000 --> 00:51:10,753
- יש לך הכל בשליטה?
- בהחלט.

682
00:51:12,440 --> 00:51:14,192
- מה?
אנחנו צריכים בעל.

683
00:51:14,280 --> 00:51:17,192
- איזה בעל?
היא אמרה שכן.

684
00:51:17,280 --> 00:51:19,111
- מה עלינו לעשות?
- מצא אחד.

685
00:51:19,200 --> 00:51:21,919
שאמצא לה בעל?
למה לא אחד מהם?

686
00:51:22,000 --> 00:51:23,672
אל תשאל אותי.

687
00:51:23,760 --> 00:51:25,398
גם ילדים צריכים בעל.

688
00:51:29,280 --> 00:51:30,713
בַּעַל?

689
00:51:32,800 --> 00:51:35,109
אל תערב אותי.

690
00:51:36,160 --> 00:51:38,515
גברת, איפה נמצא את זה?

691
00:51:38,600 --> 00:51:41,512
מיס, יש לי מועמד מושלם

692
00:51:41,600 --> 00:51:43,079
- מי?
-חבר שלי..

693
00:51:43,160 --> 00:51:44,479
האם זה מתאים?

694
00:51:44,560 --> 00:51:47,120
זה כבר לא משנה, תביא אותו לכאן מהר.

695
00:51:48,320 --> 00:51:49,673
ואז, זה יישאר.

696
00:51:55,400 --> 00:51:58,278
אני אשחק בכל תפקיד בשביל כסף.

697
00:51:59,920 --> 00:52:01,478
עקוב אחריי.

698
00:52:02,240 --> 00:52:04,708
אני אחתום על כל דבר כדי שאוכל לחיות כאן.

699
00:52:04,800 --> 00:52:07,872
מר קואו, זה החבר שלי,
מר טונג.

700
00:52:09,000 --> 00:52:11,195
מעכשיו הוא הבוס שלך.

701
00:52:11,520 --> 00:52:12,794
קואו צ'ן וואה, מר קואו.

702
00:52:14,800 --> 00:52:16,358
לא נפגשנו קודם?

703
00:52:16,440 --> 00:52:17,793
לֹא.

704
00:52:17,880 --> 00:52:19,916
לך תגיד שלום למר קואו.

705
00:52:20,000 --> 00:52:23,470
- מר קואו, מה אתה עושה?
- מה שלומך?

706
00:52:23,560 --> 00:52:26,074
- נפגשנו לפני זמן מה.
- בלתי אפשרי.

707
00:52:28,080 --> 00:52:30,514
תודה לך. רבותי, גברת קאו.

708
00:52:34,600 --> 00:52:36,158
היא אשתך..

709
00:52:36,240 --> 00:52:38,390
אל תהיה עצבני. לְהִרָגַע.

710
00:52:53,000 --> 00:52:54,115
מר קואו.

711
00:52:54,840 --> 00:52:56,910
מתי אתה מתכוון להציג אותי?

712
00:52:57,000 --> 00:53:01,039
מיס יאנג,
זה הבעל, מר טונג.

713
00:53:01,120 --> 00:53:07,309
אַתָה? לבוא לכאן
בואו נראה ביחד. זה לא רע.

714
00:53:07,400 --> 00:53:08,628
אני צריך בגדים.

715
00:53:08,720 --> 00:53:10,995
עוד לא סיימת?

716
00:53:11,080 --> 00:53:14,390
לומינג, הכל מוכן. אני יכול ללכת
כן

717
00:53:14,480 --> 00:53:16,357
אנחנו יכולים ללכת.
- לך הביתה קודם.

718
00:53:22,640 --> 00:53:24,232
אתה עדיין לא יכול ללכת.

719
00:53:24,320 --> 00:53:26,390
מַה? יש עוד משהו?

720
00:53:26,480 --> 00:53:31,349
- אנו מוזמנים לספינה מחר.
- אנחנו לא צריכים להיות שם.

721
00:53:31,440 --> 00:53:32,998
נראה.

722
00:53:34,160 --> 00:53:36,037
-נכון.
בסדר, עכשיו אתה יכול ללכת.

723
00:53:36,120 --> 00:53:38,395
- בוא נדבר על זה.
- תה שם.

724
00:53:38,480 --> 00:53:41,074
למה אתה שוכח?
זו רק גברת קאו.

725
00:53:41,160 --> 00:53:43,116
אני זוכר מי זה.

726
00:53:44,080 --> 00:53:45,718
אני יודע מי אתה.

727
00:53:46,240 --> 00:53:48,879
מה שהיה היה.
אני האיש עכשיו.

728
00:53:48,960 --> 00:53:50,518
- מה קורה עכשיו?
- כלום.

729
00:53:51,200 --> 00:53:52,474
מה קרה?

730
00:53:52,560 --> 00:53:54,835
כלום, שמרתי את זה פעם אחת�..

731
00:53:54,920 --> 00:53:56,797
לשתות תה.

732
00:54:02,560 --> 00:54:04,039
הספינה עגנה, �efu '.

733
00:54:04,120 --> 00:54:05,473
לְהִזדַרֵז.

734
00:54:09,680 --> 00:54:11,033
כולנו מלפנים.

735
00:54:30,800 --> 00:54:34,634
מה בל תגיד?
- היא תשמח.

736
00:54:34,720 --> 00:54:37,029
אני חייב לו הכל.
- זה לא היה כלום.

737
00:54:37,120 --> 00:54:38,348
זה עגינה.

738
00:54:42,640 --> 00:54:44,232
זה הגיע.

739
00:54:46,680 --> 00:54:48,033
האם לקחת את זה

740
00:54:49,400 --> 00:54:51,277
"ברוך הבא מר וונג"

741
00:54:51,360 --> 00:54:54,432
- למה זה כל כך קטן?
- אני מאחר.

742
00:54:54,520 --> 00:54:57,671
אנחנו צריכים להשתמש בכרטיס ביקור!
- למה אתה מאחר?

743
00:54:57,760 --> 00:55:00,069
איזה שלט נהדר שם!

744
00:55:02,680 --> 00:55:06,389
מישהו אחר פוגש את וונג.
- אם הם יכולים, גם אני יכול!.

745
00:55:06,480 --> 00:55:08,994
גברת קאו ידועה.

746
00:55:09,080 --> 00:55:12,356
אנחנו לא יכולים לתת להם להיפגש
או שנסיים.

747
00:55:12,440 --> 00:55:15,034
- מה אני עושה עכשיו?
- מה אני עושה עכשיו?

748
00:55:15,120 --> 00:55:17,953
- הם לא צריכים להיפגש.
תגיד להם לעזוב.

749
00:55:23,840 --> 00:55:24,989
הוא נתקל בי!

750
00:55:26,760 --> 00:55:30,514
זכור, הוא המורה שלי, א
חבר ותיק, אז תהיה טוב.

751
00:55:34,640 --> 00:55:37,518
לא הצלחתי להיפטר ממנו.
זה המפקח הו.

752
00:55:37,600 --> 00:55:39,113
יש לך סוג מיוחד.

753
00:55:44,480 --> 00:55:47,199
מפקח, אתה חייב להקשיב.
- מה זה?

754
00:55:47,280 --> 00:55:49,430
אתה רוצה לדעת
אם גם הנמרים?

755
00:55:49,520 --> 00:55:50,953
- מה?
- לא כאן.

756
00:55:51,040 --> 00:55:54,191
- בתחנה.
באתי בשביל הספינה.

757
00:55:54,280 --> 00:55:56,430
המידע שלי,
אחר כך הם יהיו חסרי תועלת..

758
00:55:57,280 --> 00:55:59,077
אז תגיד לי עכשיו.

759
00:55:59,160 --> 00:56:00,593
אמרתי לו, לא כאן.

760
00:56:00,680 --> 00:56:02,272
תקשיב לי, אז.

761
00:56:02,360 --> 00:56:04,112
תעזוב את זה בשקט.

762
00:56:07,960 --> 00:56:09,951
- הכל בסדר?
כן, דאגתי.

763
00:56:12,440 --> 00:56:14,032
שניכם, עקבו אחרי.
- בסדר.

764
00:56:22,600 --> 00:56:23,589
שׁוֹד!

765
00:56:25,120 --> 00:56:27,429
הוא נגע בי.

766
00:56:28,240 --> 00:56:31,073
אל תתערב.
תעמוד ליד הבאנר.

767
00:56:31,480 --> 00:56:33,118
אף אחד לא התעלל בך.

768
00:56:41,520 --> 00:56:42,999
היי, איזה צירוף מקרים��!

769
00:56:43,080 --> 00:56:45,389
- מה שלום הילד?
- בסדר. מה מביא אותך לכאן?

770
00:56:45,480 --> 00:56:46,913
אני מחפש קרב.

771
00:56:47,880 --> 00:56:49,438
- איפה הכסף של מ'?
- שלחתי אותם.

772
00:56:49,520 --> 00:56:50,509
ויש לך

773
00:56:50,600 --> 00:56:52,431
תפסיק להילחם!

774
00:56:52,520 --> 00:56:54,112
תפגע בו!

775
00:56:54,200 --> 00:56:56,316
תפגע בו! תפגע בו!

776
00:56:56,400 --> 00:56:58,197
לך לשם ותהרוג אותו.

777
00:56:58,280 --> 00:57:01,477
זה לא ענייננו.
החזק את הבאנר. מֵעַל.

778
00:57:05,480 --> 00:57:09,234
- האם המפקח הראשי הו כאן?
- זאת אני.

779
00:57:09,320 --> 00:57:12,039
אז אתה כן. לְחַרְבֵּן!

780
00:57:12,680 --> 00:57:15,638
- למה אתה כאן?
- חיכינו לספינה.

781
00:57:15,720 --> 00:57:17,711
לא עוד. אחריו!

782
00:57:18,360 --> 00:57:20,476
אל תתנו לו לברוח!

783
00:57:29,200 --> 00:57:31,475
- אתה יכול לראות את זה?
- לא

784
00:57:31,560 --> 00:57:32,754
היא מזהה אותך?

785
00:57:37,320 --> 00:57:39,311
יש כל כך הרבה אנשים.

786
00:57:39,400 --> 00:57:42,949
- האם היית מזהה אותה?
- ראיתי רק תמונה. אני לא יודע.

787
00:57:44,000 --> 00:57:46,275
- אתה יכול לראות את זה?
- לא.

788
00:57:53,480 --> 00:57:54,959
אתה יכול לראות את זה

789
00:57:56,080 --> 00:57:57,433
בל.

790
00:57:59,800 --> 00:58:02,712
- בל!
- אמא! הוֹרֶה!

791
00:58:07,520 --> 00:58:11,399
זאת בל, בתי, שם למעלה.

792
00:58:12,760 --> 00:58:16,036
אני רואה את אמא שלי. זה שם.

793
00:58:19,280 --> 00:58:20,599
בסדר, בסדר, בוא נלך.

794
00:58:22,520 --> 00:58:24,636
- מה היא?
אני לא בטוח.

795
00:58:24,720 --> 00:58:26,312
בתי היקרה, הוא חזר.

796
00:58:26,640 --> 00:58:28,517
- איפה הוא?
אני לא בטוח.

797
00:58:31,200 --> 00:58:33,270
- מי היא?
אני לא יודע.

798
00:58:34,760 --> 00:58:36,557
האם אתה רואה את זה

799
00:58:36,640 --> 00:58:39,359
שמעתי שמר וונג עשיר מאוד.

800
00:58:39,440 --> 00:58:41,192
צלם הרבה תמונות.

801
00:58:42,400 --> 00:58:45,710
- מה זה?
אני לא בטוח.

802
00:58:45,960 --> 00:58:48,599
- �efu', �efu'.
תן לו ללכת. מה הבעיה?

803
00:58:48,680 --> 00:58:51,148
שני כתבים הגיעו
לראיון עם וונג.

804
00:58:51,240 --> 00:58:52,229
עיתונאים?

805
00:58:52,320 --> 00:58:54,356
- קשר אותם.
- בסדר.

806
00:58:55,680 --> 00:58:57,272
זה בניגוד לחוק.

807
00:59:02,400 --> 00:59:04,994
- אנחנו בלשים.
- מה אתה עושה כאן?

808
00:59:05,080 --> 00:59:08,197
אנחנו כתבים.
באתי לראיון עם מר וונג.

809
00:59:08,280 --> 00:59:11,431
- נרצה מילה.
- אבל נוסעים באים.

810
00:59:11,520 --> 00:59:14,318
- אנחנו לא שואלים שאלות.
- בואו לקחת חופשת התנדבות.

811
00:59:14,400 --> 00:59:16,550
- בוא נלך!
- מה אתה עושה?

812
00:59:17,760 --> 00:59:19,273
האם אני נראה טוב

813
00:59:19,360 --> 00:59:20,713
זה יהיה טוב.

814
00:59:22,120 --> 00:59:23,394
הוֹרֶה!

815
00:59:24,080 --> 00:59:25,149
יְפֵהפִיָה!

816
00:59:44,280 --> 00:59:46,350
תראה, עשית דבר טוב שם.

817
00:59:46,440 --> 00:59:48,158
זו רק ההתחלה.

818
00:59:49,760 --> 00:59:52,320
זה האבא החורג שלך.

819
00:59:55,680 --> 00:59:58,114
- הציגו לנו את החברים שלכם.
-נכון.

820
00:59:59,360 --> 01:00:01,590
זה מר וונג הסין-צ'ואן.

821
01:00:01,680 --> 01:00:04,672
מר וונג, שמעתי עליך הרבה.
- זה הבן שלי.

822
01:00:04,760 --> 01:00:06,512
מה שלומך

823
01:00:06,600 --> 01:00:09,319
תודה שדאגת לבל.

824
01:00:09,400 --> 01:00:12,631
היא השגיחה עליי.

825
01:00:13,720 --> 01:00:16,678
רועש כאן מדי.
בוא נחזור למלון.

826
01:00:16,760 --> 01:00:18,193
מי זה

827
01:00:19,280 --> 01:00:21,430
זה בן דוד שלה.
- בסדר, בסדר.

828
01:00:21,520 --> 01:00:23,715
- דוד מצד אמי.
- דוד.

829
01:00:23,800 --> 01:00:26,758
- זו אשתי.
דודה שלי.

830
01:00:28,760 --> 01:00:31,513
אמא, לא הזכרת לי את זה
לפני הוור.

831
01:00:32,960 --> 01:00:36,999
הוא היה הכבשה השחורה במשפחה.
נישואים שינו את כל זה.

832
01:00:40,160 --> 01:00:42,720
מר וונג, מר וונג,
בוא נחזור למלון.

833
01:00:43,600 --> 01:00:45,431
יש פה עוד מפגשים של חברים.

834
01:00:45,520 --> 01:00:48,478
אמרתי לכולם
ללכת למלון.

835
01:00:48,560 --> 01:00:50,915
בוא נלך.

836
01:00:55,160 --> 01:00:57,628
- דוד?!
- למה גם אנחנו לא היינו נוכחים?

837
01:00:57,720 --> 01:00:59,153
אני אתניע את המכונית.

838
01:01:02,280 --> 01:01:05,750
אם לא אקבל העלאה בשכר,
זה יכול להיות ניצול.

839
01:01:06,440 --> 01:01:10,877
ניצול גורם לך להרגיש מקופח
בעל ערך ויכול להוביל להתאבדות.

840
01:01:10,960 --> 01:01:13,872
התאבדות פירושה שאתה אינך.
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

841
01:01:13,960 --> 01:01:16,633
חסרים כתבים
עובדים יקרי ערך.

842
01:01:16,720 --> 01:01:18,950
אני הבוס שלך לאוטון
חבר ותיק.

843
01:01:19,040 --> 01:01:22,589
כלכלה גרועה, העבודה שלך
יכול להיעלם!